1
00:01:36,560 --> 00:01:40,730
Όπως ήδη γνωρίζετε, ο κόσμος θα μπει
σε μια εποχή γεμάτη λείψανα.

2
00:01:40,810 --> 00:01:44,120
Ως πρόεδρος της TKBM,

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,020
Θα σε στηρίξω σε ότι χρειαστείς.

4
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
Ας δουλέψουμε μαζί.

5
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
Θέλετε να συνεργαστούμε,
αλλά υπό τις διαταγές σου.

6
00:01:56,810 --> 00:02:01,060
Με παίρνεις για χαζό;
Ακόμη και ένας σκύλος θα το προσέξει.

7
00:02:02,270 --> 00:02:06,730
Αγόρι, ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου.
Γιατί γίνεσαι έτσι;

8
00:02:06,810 --> 00:02:10,520
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα
όλα τα λείψανα του TKBM.

9
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
Δεν θα έχετε πρόσβαση μόνο σε μάχιμες.

10
00:02:13,440 --> 00:02:16,480
Θα έχετε τους γιατρούς στη διάθεσή σας.

11
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
Όλα τα ιατρικά κειμήλια
στη διάθεσή μου;

12
00:02:23,060 --> 00:02:25,970
με εκβίασες
με το ελιξίριο της αθανασίας

13
00:02:26,050 --> 00:02:27,560
να με χρησιμοποιεί σαν σκύλο.

14
00:02:29,400 --> 00:02:34,090
Νομίζεις ότι θα ξαναπέσω στην παγίδα σου;
βρώμικος γέρος;

15
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
Πω πω, με ξάφνιασες.

16
00:02:38,440 --> 00:02:41,110
Έχετε εξαιρετικές ικανότητες.

17
00:02:41,190 --> 00:02:43,380
Είσαι πολύ γρήγορος.

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,850
Αηδιαστικός.

19
00:02:46,310 --> 00:02:48,850
Ναι, το αναγνωρίζω.

20
00:02:50,150 --> 00:02:53,090
Το σώμα του Αχιλλέα
Βυθισμένο στον ποταμό Στύγα.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,350
Σύμφωνα με τη μυθολογία,
Ο Αχιλλέας ήταν πολεμιστής.

22
00:02:56,730 --> 00:03:00,070
Η Θέτις, η μητέρα του,
Τον βύθισε από τη φτέρνα στη Στύγα

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,560
να του δώσει ένα ανίκητο σώμα.

24
00:03:04,600 --> 00:03:08,930
Μα το τακούνι που κρατούσε η Θέτις
Έγινε το αδύνατο σημείο του.

25
00:03:09,350 --> 00:03:12,860
Αυτό το λείψανο
Πρέπει να έχει και αδυναμία.

26
00:03:12,940 --> 00:03:17,400
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν ξέρει τι είναι.
Είναι σκατά.

27
00:03:17,480 --> 00:03:21,150
Τώρα κατάλαβες; Δεν μπορείς να με νικήσεις.

28
00:03:21,230 --> 00:03:25,190
Τι μου λες;
Θέλετε περισσότερο χρόνο για να το σκεφτείτε;

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,600
Μακρύτερα; Ναι, το θέλω.

30
00:03:29,810 --> 00:03:34,560
Περισσότερος χρόνος για να σε σπάσω
εκείνο το γουρουνίσιο πρόσωπο σου.

31
00:03:36,980 --> 00:03:39,840
Απελευθερώστε όλη σας τη δύναμη, Μουραμάσα!

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,780
Μα τι κάνεις άνθρωπε;

33
00:03:43,600 --> 00:03:45,770
Είσαι τρελός!

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,850
Μην το κάνεις!

35
00:04:00,270 --> 00:04:02,600
Το ήξερε, δεν το αντέχει.

36
00:04:07,310 --> 00:04:09,230
Ανάθεμα, Jooheon!

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Σκατά!
Το λείψανο έχει ενεργοποιηθεί μόνο του;

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,020
Κώδικας Χαμουραμπί!

39
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να τον νικήσω τώρα.

40
00:05:11,100 --> 00:05:15,520
Είναι ακόμα ζωντανός; Γαμημένη κατσαρίδα.

41
00:05:15,600 --> 00:05:17,690
Η μάνα που σε γέννησε.

42
00:05:22,190 --> 00:05:23,910
Μουραμάσα.

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,440
Γαμώτο, είναι εντελώς σπασμένο;

44
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί
Είναι επίσης αγγίξει.

45
00:05:33,650 --> 00:05:36,590
Τα λείψανα του Αχιλλέα
και χειραγώγηση

46
00:05:36,670 --> 00:05:38,770
Θα έχουν υποστεί και ζημιές.

47
00:05:38,850 --> 00:05:41,420
Δεν θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για λίγο.

48
00:05:44,270 --> 00:05:46,190
IRENE HOLTEN

49
00:05:47,190 --> 00:05:50,360
Γεια σας, είμαι εγώ.
Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε μιλήσει.

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
Να σου ζητήσω μια χάρη;

51
00:05:53,100 --> 00:05:56,230
Θέλω να βρω έναν άνθρωπο.

52
00:05:56,310 --> 00:05:59,090
Το όνομά του είναι Yoo Jaeha, είναι Κορεάτης.

53
00:06:03,230 --> 00:06:04,900
Ως; Τι είπατε;

54
00:06:04,980 --> 00:06:08,520
Αυτός ο τύπος Yoo Jaeha είναι νεκρός.

55
00:06:11,270 --> 00:06:15,730
Βλέπεις, ο αδερφός μου μαζεύει
έργα τέχνης.

56
00:06:16,400 --> 00:06:20,020
Πριν από λίγους μήνες,
Ένας άντρας τον απάτησε με έναν πίνακα.

57
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Ο αδερφός μου μου τον σύστησε
στο σπίτι μας.

58
00:06:24,100 --> 00:06:26,840
Τον θυμάμαι γιατί μου άρεσε.

59
00:06:28,310 --> 00:06:33,840
Αλλά αποδείχθηκε ότι ένας από τους πίνακες
ότι είχε αγοράσει από αυτόν ήταν ψευδές.

60
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
Ο αδερφός μου και οι φίλοι του τον κυνήγησαν.

61
00:06:37,480 --> 00:06:42,350
Το αυτοκίνητό του όμως πετάχτηκε
και έπεσε από έναν γκρεμό.

62
00:06:43,850 --> 00:06:46,640
Δεν το περίμενα αυτό.

63
00:06:47,690 --> 00:06:50,820
Yoo Jaeha,
ειδικός στην αναστήλωση λειψάνων.

64
00:06:51,310 --> 00:06:55,360
Τα λείψανα μπορεί να χάσουν την αντοχή τους
ή καταστράφηκε για διάφορους λόγους.

65
00:06:55,440 --> 00:07:00,780
Ωστόσο, υπάρχουν λείψανα
ικανό να αποκαταστήσει τη ζημιά.

66
00:07:01,150 --> 00:07:04,820
Αυτοί που χειρίζονται αυτά τα λείψανα
Είναι οι εστιάτορες.

67
00:07:05,770 --> 00:07:07,930
Ο Yoo Jaeha ήταν ο βασιλιάς της απάτης.

68
00:07:08,650 --> 00:07:11,110
Ήμασταν από την ίδια ομάδα ντεφιλέ.

69
00:07:12,480 --> 00:07:15,870
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

70
00:07:16,350 --> 00:07:18,770
Τα αναστηλωτικά λείψανα
προέρχονται από την τέχνη

71
00:07:18,850 --> 00:07:21,200
και απαιτούν πολύ υψηλή συγγένεια.

72
00:07:21,690 --> 00:07:26,650
Δεν είμαι πολύ συμβατός μαζί τους.
Σκατά, έχω μπερδευτεί.

73
00:07:27,350 --> 00:07:32,650
Μια στιγμή! Αυτός ο τύπος θα έπρεπε να έχει
περίπου είκοσι έξι χρονών αυτή τη στιγμή.

74
00:07:32,730 --> 00:07:36,940
Θα ήταν ακόμη πέντε χρόνια
για να μπορέσω να τον γνωρίσω.

75
00:07:37,020 --> 00:07:39,310
Νεκρός; Σκατά.

76
00:07:39,770 --> 00:07:43,350
Ειρήνη, πρέπει να σου ζητήσω άλλη μια χάρη.

77
00:07:47,350 --> 00:07:50,360
Η κατάσταση είναι απολύτως χαοτική.

78
00:07:50,440 --> 00:07:53,690
Οι ειδικοί πιστεύουν
ότι αυτό το φαινόμενο σχετίζεται

79
00:07:53,770 --> 00:07:56,520
με τους παράξενους τάφους
που έχουν εμφανιστεί.

80
00:07:56,600 --> 00:07:59,020
Θα λυθεί τελικά
το μυστήριο των τάφων;

81
00:07:59,350 --> 00:08:00,770
Και τώρα άλλη είδηση.

82
00:08:00,850 --> 00:08:03,690
Η Κυβέρνηση
έχει μιλήσει για τα λείψανα.

83
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
Έκανα τα πάντα για να κρυφτώ
η ύπαρξη λειψάνων!

84
00:08:11,690 --> 00:08:16,730
Ήσουν εσύ που ενεργοποίησες τα λείψανα
και επικαλέστηκε τους τάφους. Μην παραπονιέσαι.

85
00:08:16,810 --> 00:08:18,770
Ήταν ένα ατύχημα!

86
00:08:18,850 --> 00:08:21,980
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
στο αεροδρόμιο!

87
00:08:22,060 --> 00:08:26,690
Παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω
ότι έχεις λείψανο αθάνατο.

88
00:08:27,150 --> 00:08:30,810
Και ακόμα,
Κοίτα πώς σε άφησε ένα απλό παιδί.

89
00:08:31,730 --> 00:08:34,980
Είπατε ότι τον λένε Seo Jooheon;
Πόσο ενδιαφέρον.

90
00:08:35,060 --> 00:08:38,310
Ζημιά σε ένα αθάνατο λείψανο
Αυτός ο τρόπος δεν είναι μικρό πράγμα.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,980
Κάτσε ήσυχα!

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,470
Προτεραιότητα τώρα
είναι η αποκατάσταση των λειψάνων.

93
00:08:42,550 --> 00:08:44,810
Θα καλέσω έναν εστιάτορα.

94
00:08:45,310 --> 00:08:47,810
Στο μεταξύ, ανακάμψτε.

95
00:08:48,270 --> 00:08:50,480
Και μην αφήσετε αυτόν τον τύπο του Seo Jooheon

96
00:08:50,560 --> 00:08:52,820
σε ξαναπατάω.

97
00:08:59,650 --> 00:09:02,960
Έντουαρντ, γέρο λύκο! Πόση ώρα.

98
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
Ουάου, ουάου.

99
00:09:05,560 --> 00:09:08,150
Απάντησες πολύ γρήγορα.

100
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
Αυτό σημαίνει ότι είσαι σπασμένος, σωστά;

101
00:09:13,310 --> 00:09:15,840
Ναι με ξέρεις!

102
00:09:16,150 --> 00:09:21,070
Ήμουν άτυχος και μια δουλειά πήγε στραβά.
Πρέπει να παίξω νεκρός για λίγο.

103
00:09:21,150 --> 00:09:24,770
Αφήνω τη ζύμη
να φιμώσει τους ανθρώπους.

104
00:09:24,850 --> 00:09:26,710
Είμαι πολύ θυμωμένος.

105
00:09:27,100 --> 00:09:31,600
Μετά από τόσα φαντάσματα,
Αποφασίσατε να γίνετε;

106
00:09:32,190 --> 00:09:34,230
Δεν είναι αστείο.

107
00:09:34,310 --> 00:09:38,600
Αν με καλέσεις, είναι επειδή το έχεις
Μια χυμώδης δουλειά για μένα, σωστά;

108
00:09:39,190 --> 00:09:43,100
Ας πούμε ότι είστε σημαντικός πελάτης,
αυτά που σου αρέσουν.

109
00:09:44,650 --> 00:09:49,150
Αυτές είναι οι γκαλερί τέχνης
που είχε επαφή με τον Yoo Jaeha.

110
00:09:49,230 --> 00:09:54,000
Υπάρχουν πάνω από πενήντα σε όλη τη χώρα.
Θα πας σε όλους;

111
00:09:54,770 --> 00:09:58,480
Jooheon, αυτό είναι το τελευταίο, σωστά;

112
00:09:58,560 --> 00:10:01,150
Εδώ θα πεθάνω.

113
00:10:01,230 --> 00:10:03,730
Σταμάτα να παραπονιέσαι και ακολούθησέ με.

114
00:10:05,020 --> 00:10:06,670
Καλωσόρισμα.

115
00:10:09,060 --> 00:10:13,230
Ψάχνετε για μια συγκεκριμένη δουλειά;
Ένας πίνακας; Ένα γλυπτό;

116
00:10:13,310 --> 00:10:15,690
Ερχόμαστε να αναστηλώσουμε κάποια κειμήλια.

117
00:10:16,230 --> 00:10:19,690
Οτι; Να αναστηλωθούν κάποια λείψανα;

118
00:10:20,730 --> 00:10:24,520
Κύριε, εδώ αφιερωνόμαστε
για την αγοραπωλησία έργων τέχνης.

119
00:10:24,600 --> 00:10:25,730
Σιωπή!

120
00:10:26,060 --> 00:10:29,850
Τα ξέρουμε όλα! Δεν πρόκειται να μας κοροϊδέψετε.
Θέλεις να σε σκοτώσουμε;

121
00:10:31,850 --> 00:10:34,730
Τι κάνεις ρε βλάκα;
Θα το χαλάσεις!

122
00:10:34,810 --> 00:10:37,520
Αν ξεκινήσετε με μια απειλή,
τότε όλα γίνονται καλύτερα.

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,270
-Φτηνό νταή!
-Ως;

124
00:10:39,350 --> 00:10:41,690
-Το αρνείσαι;
-Ούτε εγώ είμαι τόσο πολύ.

125
00:10:41,770 --> 00:10:43,730
Κοίταξες στον καθρέφτη;

126
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
Υπάρχουν πολλά!
Πώς μπορείς να έχεις τόσα πολλά;

127
00:10:46,810 --> 00:10:49,470
Και είναι όλοι πολύ υψηλόβαθμοι.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,220
Ουάου, αναγνωρίζεις αυτά τα αντικείμενα;

129
00:11:00,560 --> 00:11:02,150
σε παρακαλώ.

130
00:11:02,940 --> 00:11:07,650
Είναι πολύτιμα κειμήλια για μένα,
αλλά έχουν καταστραφεί.

131
00:11:08,100 --> 00:11:12,820
Μου είπε ένας γνωστός
ότι εδώ μπορούσαν να τα αποκαταστήσουν.

132
00:11:12,900 --> 00:11:17,150
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

133
00:11:18,850 --> 00:11:22,150
Λοιπόν, αν είναι έτσι...

134
00:11:22,230 --> 00:11:25,220
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

135
00:11:29,440 --> 00:11:33,150
Λοταρία.
Αυτή η γυναίκα ήταν η γραμματέας της Jaeha.

136
00:11:33,230 --> 00:11:35,940
Θα του μιλήσεις τώρα.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
Είναι ο μόνος αναστηλωτής

138
00:11:38,420 --> 00:11:40,940
σε θέση να επισκευάσει
λείψανα αυτού του επιπέδου.

139
00:11:41,270 --> 00:11:44,270
Έτσι, εκείνο το κάθαρμα Jaeha είναι ακόμα ζωντανό.

140
00:11:44,850 --> 00:11:46,730
Λείψανο θεϊκού βαθμού;

141
00:11:46,810 --> 00:11:50,650
Φαίνεται πολύ εύκολος να τον ξεγελάσεις.

142
00:11:50,730 --> 00:11:52,150
Τι κάνουμε;

143
00:11:53,600 --> 00:11:56,150
Θα σε φροντίσουμε όπως πρέπει.

144
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
Λυπάμαι για την αναμονή.

145
00:12:00,400 --> 00:12:04,770
Πώς συνεργαζόμαστε με τη συνδρομή,
Συνήθως απαιτείται εγγραφή.

146
00:12:04,850 --> 00:12:08,650
Αλλά επειδή φαίνεται ότι βιάζεται,
Θα κάνουμε μια εξαίρεση.

147
00:12:09,060 --> 00:12:11,940
Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ.

148
00:12:12,270 --> 00:12:16,620
Πρέπει να ελέγξουμε την κατάστασή του.
Μπορώ να τα πάω στο σαλόνι;

149
00:12:17,650 --> 00:12:22,130
Αυτή τη στιγμή;
Αυτό σημαίνει ότι ο Jaeha είναι εδώ;

150
00:12:23,060 --> 00:12:24,440
Προς το παρόν, θα παρατηρήσω.

151
00:12:25,020 --> 00:12:27,690
Βεβαίως, προχωρήστε. Φροντίστε τους.

152
00:12:28,850 --> 00:12:31,820
Θεέ μου, τι έκρηξη! Πόσους έχεις;

153
00:12:31,900 --> 00:12:33,650
Ποιος είναι όμως αυτός ο τύπος;

154
00:12:33,940 --> 00:12:36,190
Είναι εξωφρενικό.

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,650
Δεν θα μπούμε σε μπελάδες, σωστά;

156
00:12:39,020 --> 00:12:42,070
Φυσικά και όχι.
Βγες έξω και δες.

157
00:12:42,150 --> 00:12:43,980
Αυτό είναι χάλια.

158
00:12:45,230 --> 00:12:49,560
Υπάρχει λόγος
για το οποίο τον αποκαλούν Βασιλιά της Απάτης.

159
00:12:50,600 --> 00:12:53,770
Η μυστική υπογραφή
του πλαστογράφου,

160
00:12:53,850 --> 00:12:55,980
ένα λείψανο Β βαθμού
που δημιουργεί αντίγραφα.

161
00:12:56,520 --> 00:12:59,220
Με τη δικαιολογία της αποκατάστασής τους,

162
00:12:59,300 --> 00:13:01,480
μένει
με τα λείψανα των πελατών του

163
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
και τους δίνει ένα αντίγραφο.

164
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
Και, για να το ολοκληρώσουμε, το ψεύτικο
Αναδίδουν την αύρα των λειψάνων.

165
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι ψεύτικα

166
00:13:11,440 --> 00:13:14,230
μέχρι το τέλος του μεσημεριού,
εξαφανίζονται.

167
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
Ευχαριστώ για την αναμονή.

168
00:13:23,690 --> 00:13:26,770
Μην ανησυχείς.
Πώς είναι τα λείψανα;

169
00:13:26,850 --> 00:13:31,230
Αφού τα εξετάσαμε, είδαμε
Είναι πολύ κατεστραμμένα.

170
00:13:31,310 --> 00:13:34,770
Δεν μπορούμε να τα επαναφέρουμε εδώ.
Λυπάμαι πολύ.

171
00:13:35,190 --> 00:13:36,770
Ω αλήθεια;

172
00:13:37,520 --> 00:13:39,270
Το ήξερα.

173
00:13:41,150 --> 00:13:42,730
Μα ποιος είσαι;

174
00:13:42,810 --> 00:13:45,690
Πάω να καλέσω την αστυνομία
και θα σας αναφέρω!

175
00:13:45,770 --> 00:13:49,560
Σώπα, είσαι πιο όμορφη!

176
00:13:55,850 --> 00:13:57,060
Οτι;

177
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
Πόσο καιρό φίλε.

178
00:14:02,690 --> 00:14:04,560
Και ποιος είσαι;

179
00:14:05,230 --> 00:14:06,980
Σχοινί, δέστε το.

180
00:14:19,270 --> 00:14:22,270
Σκατά στο φ… μουε…!
Τι στο διάολο κάνεις;

181
00:14:22,350 --> 00:14:25,150
Βάλτε… υποκανονικό… σκατά!
Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε κόψω!

182
00:14:25,230 --> 00:14:29,610
Γεια σου, Τζέχα, ηρέμησε λίγο.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

183
00:14:29,690 --> 00:14:31,570
-Αν δεχτείς, θα σε αφήσω να φύγεις.
-Οχι!

184
00:14:31,650 --> 00:14:32,870
Και σκατά!

185
00:14:32,950 --> 00:14:36,560
Ας σου βάλουν ένα καλό... στον κώλο
και σε γαμώ… μέχρι να πεθάνεις.

186
00:14:37,020 --> 00:14:40,220
Αυτός ο τύπος είναι τρομερός.

187
00:14:41,560 --> 00:14:44,510
Δεν ήταν έτσι πριν.

188
00:14:46,650 --> 00:14:49,820
Ήταν ένας νέος καλλιτέχνης
που είχε αρχίσει να τραβάει την προσοχή.

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,620
Του έδωσαν υποτροφία για σπουδές

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,980
σε ένα καλό πανεπιστήμιο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

191
00:14:54,440 --> 00:14:59,130
Όμως, δυστυχώς,
κάποιος έκλεψε το καλλιτεχνικό του στυλ.

192
00:15:01,560 --> 00:15:05,530
Ότι κάποιος ήταν ο δάσκαλός του,
Ζαν Ρίτσαρντ.

193
00:15:07,400 --> 00:15:10,770
Η Jaeha κέρδισε τη φήμη για την ύπαρξη
ένας απλός μιμητής του Ζαν Ρίτσαρντ

194
00:15:10,850 --> 00:15:13,110
και τον περιθωριοποίησαν από τον καλλιτεχνικό κόσμο.

195
00:15:13,190 --> 00:15:15,360
Αυτή η ιδιοφυΐα, που όλοι εγκατέλειψαν,

196
00:15:15,440 --> 00:15:19,200
άρχισε να χρησιμοποιεί το ταλέντο του
για απάτη με ψεύτικα.

197
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
Και μετά,
του ήρθε ένα πλαστό λείψανο.

198
00:15:23,560 --> 00:15:27,180
του έδωσε φτερά
σε έναν αδίστακτο απατεώνα.

199
00:15:29,310 --> 00:15:31,900
Άσε με να φύγω ή μα... όλη σου η οικογένεια!

200
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
Σε αυτή την κατάσταση,
Θα είναι αδύνατο να τον πείσεις για οτιδήποτε.

201
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Ούτε προσφορές ούτε οικοδεσπότες!

202
00:15:39,730 --> 00:15:42,420
Ελπίζω να μείνεις χωρίς πούτσο, μαλάκα!

203
00:15:43,690 --> 00:15:45,850
Η μητέρα του πρόκειται να τον πείσει.

204
00:15:47,400 --> 00:15:48,850
Γνωρίζετε αυτό το λείψανο;

205
00:15:49,270 --> 00:15:52,350
Είναι η πένα της παιδικής ηλικίας
του Σαίξπηρ.

206
00:15:52,850 --> 00:15:55,980
Όλα όσα γράφεις με αυτό
γίνεται πραγματικότητα.

207
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
Οτι; Τι θα κάνεις;

208
00:15:58,940 --> 00:16:01,820
«Τζάε-χα, κρεμασμένος αβοήθητος,

209
00:16:01,900 --> 00:16:05,610
θα υποφέρουν αφόρητους πόνους,
αλλά όχι αρκετό για να πεθάνει.

210
00:16:05,690 --> 00:16:07,850
Και αυτός ο πόνος θα είναι...

211
00:16:08,940 --> 00:16:11,130
στον καβάλο».

212
00:16:14,930 --> 00:16:17,770
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: SEO JOOHEON
ΣΛΑΒ: ΓΙΟ ΤΖΑΕΧΑ

213
00:16:17,850 --> 00:16:20,470
Είναι συμβόλαιο δουλείας.
σε κάθε κανόνα.

214
00:16:21,810 --> 00:16:25,480
Συμβόλαιο δουλείας;
Θα έλεγα «αποκλειστικό».

215
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
Και τι διαφορά έχει, κοκορέτσι;

216
00:16:28,350 --> 00:16:31,730
Και, επιπλέον, αν δεν συμμορφωθώ,
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί θα με τιμωρήσει.

217
00:16:31,810 --> 00:16:33,480
Μα τι στο διάολο είναι αυτό;

218
00:16:36,190 --> 00:16:40,860
Κοιτάξτε προσεκτικά. Δείτε την προκαταβολή.
Είναι 60 εκατομμύρια δολάρια.

219
00:16:40,940 --> 00:16:44,470
Και θα έχετε ένα ειδικό μπόνους
με κάθε αποκατάσταση που κάνετε.

220
00:16:44,550 --> 00:16:45,910
Είναι ένα παζάρι.

221
00:16:46,350 --> 00:16:51,020
Γαμήσου! Έχω ήδη δεχτεί
συμβόλαιο με τον Πρόεδρο Kwon.

222
00:16:51,100 --> 00:16:55,320
Ξέρετε πώς είναι τα TKBM.
Πάρτε το συμβόλαιο για…!

223
00:16:55,400 --> 00:16:59,890
TKBM; Ουάου, αυτό είναι καλό.

224
00:17:00,190 --> 00:17:04,570
Αυτό το κάθαρμα ξέρει ήδη για την ύπαρξη
των αναστηλωτών λειψάνων.

225
00:17:04,650 --> 00:17:06,490
Τα πράγματα περιπλέκονται.

226
00:17:06,980 --> 00:17:11,360
Προς το παρόν έχω καταφέρει να το δέσω
με τον Κώδικα του Χαμουραμπί,

227
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
αλλά αργά ή γρήγορα
θα χειριστεί θεία λείψανα.

228
00:17:14,600 --> 00:17:17,710
Οι απειλές δεν θα λειτουργήσουν.
Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.

229
00:17:19,310 --> 00:17:22,320
Εντάξει, τι γίνεται αν γνωριστούμε καλύτερα;

230
00:17:22,400 --> 00:17:25,270
Το όνομά μου είναι Seo Jooheon, είμαι από τη Σεούλ.

231
00:17:25,350 --> 00:17:29,270
Είμαι ο αρχηγός μιας ομάδας εξερευνητών
που μόλις δημιουργήθηκε.

232
00:17:29,350 --> 00:17:33,820
Γι' αυτό θέλω να σε στρατολογήσω.
Έλα, είναι η σειρά σου.

233
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγκαλίτσα με το φως του δρόμου!
Μη μου λες σκατά.

234
00:17:37,560 --> 00:17:38,780
Έτσι...

235
00:17:39,810 --> 00:17:41,560
Να σας παρουσιάσω;

236
00:17:42,940 --> 00:17:46,440
Yoo Jaeha, σπούδασες Καλές Τέχνες
στο εξωτερικό.

237
00:17:46,520 --> 00:17:49,860
Είχες ταλέντο και πάθος,

238
00:17:49,940 --> 00:17:53,670
αλλά τώρα είσαι απλά
ένας μιμητής Jean Richard

239
00:17:53,750 --> 00:17:56,270
που πουλάει ψεύτικα
στο Λος Άντζελες.

240
00:17:56,940 --> 00:18:00,690
Τι θα μάθεις!
Ο Ζαν Ρίτσαρντ είναι σκύλα!

241
00:18:00,770 --> 00:18:03,420
Μου έκλεψε το στυλ!

242
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
Σου το έκλεψε ο Ζαν Ρίτσαρντ;

243
00:18:07,270 --> 00:18:11,360
Είναι πραγματικά τόσο εύκολο
αντιγράψω το στυλ κάποιου άλλου;

244
00:18:11,440 --> 00:18:15,230
Δεν έβλεπα και πολύ μέλλον για αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανα τόσο μακριά.

245
00:18:15,310 --> 00:18:19,760
Αλλά αυτός ο μαλάκας ζωγράφισε έργα
που ήταν μόνο στο κεφάλι μου.

246
00:18:20,810 --> 00:18:24,960
Είναι σαν να διάβασε το μυαλό μου.
Δεν καταλαβαίνω.

247
00:18:26,400 --> 00:18:28,820
Νομίζεις ότι έχει διαβάσει το μυαλό σου;

248
00:18:30,190 --> 00:18:31,940
Με ένα λείψανο μπορείς να το κάνεις.

249
00:18:33,270 --> 00:18:36,070
Φοβάμαι τον Jean Richard
έχει λείψανο.

250
00:18:36,150 --> 00:18:40,640
Υπάρχουν λείψανα ικανά να αντιγραφούν
δεξιότητες κάποιου άλλου.

251
00:18:41,730 --> 00:18:43,900
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

252
00:18:43,980 --> 00:18:46,610
Ξέρω αρκετά για τα λείψανα.

253
00:18:46,690 --> 00:18:48,230
Πολύ καλό.

254
00:18:48,310 --> 00:18:52,570
Θα ανακτήσω το στυλ που σου έκλεψε ο Ζαν
και, παρεμπιπτόντως, τη φήμη σας.

255
00:18:52,650 --> 00:18:55,480
Σε αντάλλαγμα,
Θα είστε ο αποκλειστικός αναστηλωτής μου.

256
00:18:55,560 --> 00:18:56,690
Τι πιστεύεις;

257
00:18:57,310 --> 00:19:00,190
Ο Ζαν Ρίτσαρντ έχει λείψανο;

258
00:19:05,600 --> 00:19:07,690
Jooheon, είναι τρελός!

259
00:19:08,230 --> 00:19:11,690
Αφήστε το, ξέρουμε πού πάει.

260
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
Είναι αλήθεια.
Δεν είναι τόσο εύκολο να αντιγράψω τους πίνακές μου.

261
00:19:17,770 --> 00:19:21,690
Έχετε λείψανο;
Jean Richard, έρχομαι για σένα!

262
00:19:23,730 --> 00:19:26,360
Ο εστιάτορας Έντουαρντ μου είπε για;

263
00:19:27,190 --> 00:19:29,900
Εμφανίζεσαι εδώ ξαφνικά.

264
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Δεν έπρεπε να κρυφτείς;

265
00:19:32,560 --> 00:19:35,730
θα δεχτώ να είμαι
ο αναστηλωτής των λειψάνων σου.

266
00:19:36,060 --> 00:19:38,230
Πραγματικά; Μεγάλος.

267
00:19:38,310 --> 00:19:41,230
-Υπό έναν όρο.
-Τι συνθήκη;

268
00:19:41,520 --> 00:19:46,190
Γνωρίζω ότι ο Πρόεδρος Kwon
Έχει πολλά κειμήλια στην κατοχή του.

269
00:19:46,270 --> 00:19:49,230
Εάν οι συνθήκες είναι ίδιες,
Μου ταιριάζει καλύτερα.

270
00:19:49,600 --> 00:19:52,940
-Ξέρεις τον Jean Richard;
-Φυσικά.

271
00:19:53,020 --> 00:19:56,230
Είναι ένα θαύμα της ζωγραφικής,
ένας καλλιτέχνης με παγκόσμια φήμη.

272
00:19:56,310 --> 00:19:59,400
Χρησιμοποίησα ένα λείψανο για να αντιγράψω το στυλ μου

273
00:19:59,480 --> 00:20:01,610
και αποκτήστε αυτή τη φήμη.

274
00:20:01,690 --> 00:20:04,360
Πάρτε του αυτό το λείψανο.

275
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
Εάν το κάνετε,

276
00:20:05,950 --> 00:20:08,190
Θα υπογράψω αποκλειστικό συμβόλαιο
για τη ζωή.

277
00:20:13,060 --> 00:20:14,800
Πόσο αστείο.

278
00:20:17,730 --> 00:20:21,480
Γεια σου Ρίτσαρντ.
Απλώς μου είπαν κάτι αστείο.

279
00:20:21,560 --> 00:20:23,150
Γνωρίζετε τον Yoo Jaeha;

280
00:20:26,400 --> 00:20:29,770
Yoo Jaeha; Τι κάνει εκεί;

281
00:20:29,850 --> 00:20:32,520
Του είπα ήδη ότι αν ήθελε να ζήσει,
να κρυφτείς.

282
00:20:33,100 --> 00:20:34,340
Τι κάνουμε με αυτό;

283
00:20:34,420 --> 00:20:37,770
Να τον θάψουμε;
Αν δεν αναπνεύσει, θα σταματήσει να γαμάει!

284
00:20:37,850 --> 00:20:42,620
Μην ανησυχείς, Ρίτσαρντ.
Θα τον φροντίσω.

285
00:20:44,150 --> 00:20:47,520
Με έβαλες σε δέσμευση.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,

286
00:20:47,810 --> 00:20:51,560
αλλά έχετε ήδη ελέγξει
ότι τα πάμε πολύ καλά.

287
00:20:58,940 --> 00:21:02,940
Οτι; Είσαι η μαφία; Τι διάολο είναι αυτό;

288
00:21:04,940 --> 00:21:08,610
-Παιδιά μην του σπάσετε τα χέρια.
-Ναι κύριε.

289
00:21:08,690 --> 00:21:10,940
Είστε σαν μια γαμημένη κατσίκα!

290
00:21:20,150 --> 00:21:22,090
Η λειτουργία πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

291
00:21:24,350 --> 00:21:27,770
Και, επιπλέον, νομίζω ότι κάποιος
Θα μου αρέσεις πολύ.